जय हिन्द दोस्तों, आज इस पोस्ट के माध्यम से बिहार बोर्ड कक्षा 10th के अंग्रेजी बुक Poetry (Bihar Board Class 10 English Book Solutions Chapter 1 in Hindi) के चैप्टर 1 "God Made the Country" (ईश्वर ने गाँव बनाया) के प्रत्येक पंक्ति की व्याख्या को देखेंगे, पढ़ेंगे, साथ ही चैप्टर 1 के उत्तर देखेंगे। जिसके लेखक William Cowper हैं।
GOD MADE THE COUNTRY Solution in Hindi
WILLIAM COWPER (1731–1800) may be said to be giving in his poems a foretaste of the poetry of Wordsworth.
विलियम कूपर (1731-1800) की कविताओं में वर्ड्सवर्थ की कविता की झलक मिलती है।
There is in his works the same deep respect for the rural life, the common people, and the lovely, quiet landscape.
उनकी रचनाओं में ग्रामीण जीवन, आम लोगों और सुंदर, शांत परिदृश्य के प्रति वही गहरा सम्मान झलकता है।
Like Wordsworth again, he did not hesitate in giving clear-cut opinions about the issues of his time.
वर्ड्सवर्थ की ही तरह, उन्होंने भी अपने समय के मुद्दों पर स्पष्ट राय देने में कोई संकोच नहीं किया।
It is a paradox that the poets and dramatists who lived in cities or state capitals have written powerfully about the beauty of rural life.
यह एक विरोधाभास है कि शहरों या राज्य की राजधानियों में रहने वाले कवियों और नाटककारों ने ग्रामीण जीवन की सुंदरता के बारे में सशक्त रूप से लिखा है।
The simplicity of the common villagers engaged in humble professions, the abundance of natural life in the flora and the fauna, and the peaceful living they together make have always inspired poets to write on life in the countryside.
साधारण ग्रामीणों की सादगी, जो साधारण व्यवसायों में लगे हुए हैं, वनस्पतियों और जीवों में प्राकृतिक जीवन की प्रचुरता और उनके द्वारा मिलकर बिताया जाने वाला शांतिपूर्ण जीवन, हमेशा से कवियों को ग्रामीण जीवन पर लिखने के लिए प्रेरित करता रहा है।
Cowper's poem is a classic example of this kind of writing. The first line of the poem – "God made the country and man made the town" – truly sums up the creation of the countryside and the evolution of towns.
कूपर की कविता इस प्रकार के लेखन का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। कविता की पहली पंक्ति – "ईश्वर ने देश बनाया और मनुष्य ने शहर" – ग्रामीण क्षेत्रों के निर्माण और शहरों के विकास को सही मायने में समाहित करती है।
Being created naturally, villages possess a perfection that towns and cities can never have.
प्राकृतिक रूप से निर्मित होने के कारण, गांवों में एक ऐसी पूर्णता होती है जो कस्बों और शहरों में कभी नहीं हो सकती।
Addressing the town-dwellers, the poet sheds light on the virtues of rural life and exhorts them to escape from artificial luxury and comfort to the simple but enduring pleasures of a village.
शहरवासियों को संबोधित करते हुए, कवि ग्रामीण जीवन के गुणों पर प्रकाश डालता है और उन्हें कृत्रिम विलासिता और आराम से दूर होकर गांव के सरल, लेकिन स्थायी सुखों की ओर जाने के लिए प्रेरित करता है।
God made the country, and man made the town. What wonder then that health and virtue, gifts That can alone make sweet the bitter draught That life holds out to all, should most abound And least be threatened in the fields and groves? Possess ye, therefore, ye, who borne about In chariots and sedans, know no fatigue But that of idleness, and taste no scenes But such as art contrives, possess ye still Your element; there only can ye shine; There only minds like yours can do no harm. Our groves were planted to console at noon The pensive wanderer in their shades. At eve, the moonbeam, sliding softly in between The sleeping leaves, is all the light they wish, Birds warbling all the music. We can spare The splendour of your lamps; they but eclipse Our softer satellite. Your songs confound Our more harmonious notes: the thrush departs Scar'd, and th' offended nightingale is mute...,
ईश्वर ने देश बनाया, और मनुष्य ने नगर। तो फिर आश्चर्य की क्या बात है कि स्वास्थ्य और सद्गुण, वे उपहार जो जीवन के कड़वे घूंट को मीठा बना सकते हैं, खेतों और उपवनों में सबसे अधिक प्रचुर मात्रा में पाए जाते हैं और सबसे कम खतरे में होते हैं? इसलिए, तुम, जो रथों और पालकियों में घूमते हो, केवल आलस्य की थकान जानते हो, और केवल कला द्वारा रचित दृश्यों का आनंद लेते हो, अपने तत्व को बनाए रखो; केवल वहीं तुम चमक सकते हो; केवल वहीं तुम्हारे जैसे मन कोई हानि नहीं कर सकते। हमारे उपवन दोपहर में उदास यात्रियों को अपनी छाया में सांत्वना देने के लिए लगाए गए थे। शाम को, सोए हुए पत्तों के बीच धीरे से सरकती हुई चंद्रमा की किरण ही उनकी एकमात्र इच्छा होती है, पक्षियों का चहचहाना ही सारा संगीत होता है। हम तुम्हारे दीपों की चमक को छोड़ सकते हैं; वे हमारे कोमल उपग्रह को ग्रहण लगा देते हैं। तुम्हारे गीत हमारे अधिक सुरीले स्वरों को भ्रमित कर देते हैं: चिड़िया भयभीत होकर चली जाती है, और नाराज बुलबुल चुप हो जाती है...
Chapter 1 Solutions Questions and Answers
A. Answer the following questions briefly:
1. Do you belong to a village? Which natural scenes and objects there attract you most?
Ans -
2. Do you belong to a town? What things there cause annoyance to you?
Ans -
B. Answer the following questions briefly:
Where do you find health and virtue?
Where do you find fields and groves?
What is the source of light in villages in the evening?
Why is the nightingale mute in a town?
GLOSSARY AND NOTES
abound: to be in plenty
threaten: to intimidate by threats
sedan: a covered chair to be carried on poles
fatigue: exhaustion
contrive: to make something happen
pensive: sad
confound: to create confusion
thrush: a songbird
C. 1. LONG ANSWER QUESTIONS
Why does the poet believe that God made the country?
Why does the poet believe that man made the town?
Why is life bitter?
What can make our life sweet?
What function do groves perform in a village?
What are the birds scared of? Explain.
C. 2. GROUP DISCUSSION
The villages are no longer beautiful and peaceful. Discuss.
Towns are important for the progress of civilization. Discuss.
C. 3. COMPOSITION
1. You spent your summer vacation in a village with a friend. Write a letter to another friend, telling him the things you enjoyed there.
2. Write a paragraph on the trees that are found in your village.
D. WORD STUDY
D1. Dictionary Use
1. Correct the spelling of the following words:
abound
kontrie
cedan
pencive
idelness
eklips
2. Complete the following sentences with the words given below:
idleness, taste, wanderer, pensive, offended, confounded
1. He __________ to beat me.
2. __________ will not let you rise in life.
3. Did you __________ the sweet dish?
4. Like a __________, I just moved here and there.
5. Having failed at the examination, he was in a __________ mood.
6. His words __________ me and I could not speak.
7. __________ were the vehicles of gods and kings.
8. The teacher was __________ when Raju went absent.
D. 2. Word Formation
1. A number of verbs are made by adding suffixes to nouns at the end:
eg.
threat (n) threaten (v)
haste(n) hasten(v)
Soon.......
